Nechte si zkontrolovat nebo přeložit text odborníkem

Každá lidská profese má svá úskalí a vyžaduje určité znalosti či dovednosti. Některá zaměstnání se zdají být snadná, jiná vám připadají již na první pohled náročná a stěží zvladatelná, ale v obecném kontextu je profesionál vždy blíže pravdě a úspěchu než amatér. Jinými slovy, chcete-li mít jistotu, že vám v bytě nepoteče voda ze špatně namontovaného těsnění nebo lepených trubek, pozvete si na práci instalatéra.

V podobném duchu se odehrává i kontrola, korektura a překlady textů z cizího jazyka do češtiny nebo naopak z češtiny do cizího jazyka.

Překlady – k jednoduchému překladu spíše pro obecné pochopení cizojazyčného textu lze využít softwarový překladač, ale ten nikdy nedokáže nahradit lidský zdroj. Překladače často špatně skloňují pády, zaměňují množné číslo s jednotným, anebo vám přeloží ve větě slovo s jiným významem. Na toto téma byl dokonce natočen předposlední díl seriálu „Rozpaky kuchaře Svatopluka“ s Josefem Dvořákem v hlavní roli, kdy omylem putoval v rámci inventáře nového hotelu francouzský řeznický špalek k zahradníkům, protože překlad výrazu „Le Bloc“ si inventurní oddělení vyložilo jako ozdobný balvan nebo kořen. Zkušený překladatel si s těmito úskalími poradí velice snadno, což je ovšem u překladů některých důležitých textů klíčové.  

Korektura – dobrý textař je zároveň odborníkem na gramatiku a pravopis (případně nejen) mateřského jazyka a dokáže si snadno poradit s korekturou jakéhokoli textu, byť i s odbornými výrazy. Tvrdé a měkké i (y), větná interpunkce, znalosti hlavních a vedlejších vět, podmětů, přísudků, příslovečných určení a další znaky větného rozboru jsou pro tyto odborníky přirozenou součástí jejich každodenní práce. Potřebujete-li provést korekturu textu, který má pro vás zásadní význam, například bakalářské práce, svěřte tuto činnost odborníkům.